Bunsen burner, Erlenmeyer flask, laboratory, plastic, chemicals, periodic table, element, Verbund, machine – manche Fachworte klingen in Englisch fast so wie im Deutschen. Leider lässt sich nicht alles ableiten.
Wie viel Englisch müssen die Azubis in technischen-gewerblichen Berufen können? Wir haben wieder die Personalreferenten und Ausbildungsverantwortlichen in den Chemiebetrieben gefragt.
Die Antworten fallen ganz verschieden aus. Es kommt also darauf an, wo man seine Ausbildung macht und welche Aufgaben man im Betrieb übernimmt. Wir haben zwei Beispiele.
Thor: Anweisungen werden übersetzt
Die Chemikanten-Azubis, die in der Produktion bei Thor ihre Ausbildung machen, brauchen selten Englisch. In der Regel sind die Grundlagen aus der Schule ausreichend. Denn die Anweisungen an den Anlagen und die Handbücher sind auf Deutsch.
Sollten Anweisung auf Englisch im Betrieb einlaufen, übersetzen die Ausbilder diese, bevor sie die Anweisungen an die Azubis geben. Die Azubis von Thor haben keinen direkten Kunden, mit dem sie Englisch sprechen müssten.
Etwas anders ist es bei den Informatikern: sie brauchen Fachenglisch für ihre Arbeit. Die Fachbegriffe werden in der Beurfsschule vermittelt oder in der Praxis mit dem Ausbildungbetreuer erarbeitet.
Budenheim: Fachenglisch ist auch wichtig
Bei Budenheim sollten die Azubis für in Produktion und Technik fit in Englisch sein. Das allgemeine Englisch aus der Schule ist für ihre Ausbildung und spätere Arbeit nicht ausreichend.
Alle Auszubildenden erhalten bei Budenheim im 2. und 3. Ausbildungsjahr Englischunterricht für ihren Bereich. Es ist notwendig, dass die Azubis in den unterschiedlichen Berufszweigen die Fachbegriffe kennen.
Denn sie müssen viele Anweisungen und Handbücher auf Englisch lesen können. Und es ist möglich, dass die Mitarbeiter bei Inbetriebnahmen von Produktionsstätten auch im Ausland eingesetzt werden.
Technische Wörterbücher zum Download
Der Chemie-Azubi hat eine Homepage mit vielen spezifischen Englischvokabeln für technische Berufe gefunden. Die Vokabeln sind in Themen aufgeteilt, zum Beispiel
- Electronics
- Computer and Components
- Mathematische Formeln und Symbole
Weitere Lerntipps rund um Sprache
- Englisch zu sprechen, ist gar nicht so schwer. Englischtrainer David Wilson erklärt, wie man schneller besser in Englisch wird.
- Bewerbung auf Englisch: Hilfen
- Ausbildung im Ausland? Dieser Azubi nutzte Erasmus+
- Knigge: Rhetorik für Azubis
- Knigge: Top am Telefon
- Knigge: Small Talk
- Sprachen lernen mit APPs: Babbel, Leo, Pons
Habt ihr noch Tipps oder Apps? Schreibt sie dem ChemieAzubi in den Kommentaren, auf Facebook, Instagram oder Twitter!
